- azziminia
-
⇒AZZIMINIA, subst. fém.Technique d'incrustation au marteau de hachures d'or en vue de décorer des armes, des armures, des coffrets. Procédé de l'azziminia (Nouv. Lar. ill.).Rem. Attesté en outre ds GUÉRIN 1892 et QUILLET 1965. Lar. encyclop. enregistre la forme azzimina.ÉTYMOL. ET HIST. — 1892 (GUÉRIN : Azziminia. Une des branches de la damasquinerie qui s'applique spécialement à l'ornementation des armes et des armures).Transcr. erronée de l'ital. azzimina forme que donnent pour le fr. Lar. 20e, Lar. Encyclop. L'ital. azzimina, assimino est attesté dep. la 1re moitié du XVIe s. (BIRINGUCCIO 1480-1539 I, 138 ds BATT.). L'ital., auquel est empr. le m. fr. azemine « damasquiné, ouvrage persan » (SAIN. Lang. Rab., p. 127) 1546 (RABELAIS, Tiers livre, éd. Screech, XXXVIII, 120 : fol d'azemine) 1548 (ID., Quart livre, éd. Maréchal, I, 50 : ouvraige d'azemine), est, par l'intermédiaire du vénitien et à travers une forme turque (qui explique l'altération de la 1re consonne) empr. à l'ar. agami forme collective dér. de agam, désignant ceux qui ne sont pas arabes, les étrangers et plus tard les Perses, d'où son emploi pour désigner un ouvrage proprement persan. L'ital. a, au XIXe s. (DEI), fait un second empr. direct à l'ar. dans le mot agemina, de même sens que azzimina (FEW t. 19, p. 2a; DEI; MIGLIORINI-DURO, Prontuario etim. della lingua ital.; DEVOTO; LOK. § 29).azziminia [aziminja] n. f.ÉTYM. 1812; ital. azzimina, arabe agemina; 1546, en franç. azemine, de l'arabe agami, par le vénitien.❖♦ Technique de damasquinage avec des hachures d'or.❖DÉR. Azziministe.
Encyclopédie Universelle. 2012.
